Spraakverwarring

Allereerst op verzoek de nieuwjaarswensen in het noors: Godt Nyttår! Het lezen en schrijven in het Noors gaat redelijk. Tijdens mijn werk moet ik dagelijks e-mails verzenden naar transporteurs en tot nu toe is alles verlopen zoals gepland en komt alles aan op de juiste plek. Af en toe krijg ik berichten die ik niet helemaal begrijp, maar de collega's zijn behulpzaam genoeg om het uit te leggen. Waarschijnlijk zal er nog genoeg haperen aan de grammatica, maar daar kan ik mij niet zo heel druk over maken. Ze mogen blij zijn dat wij zo onze best doen om in hun taal te communiceren, veel Poolse collega's die hier al heel wat langer werken spreken nog geen woord Noors. Mijn manager corrigeert mij regelmatig als ik iets niet goed zeg. Natuurlijk hartstikke fijn, maar niet als je beredruk bent en je al zo je best doet om alles duidelijk te maken; dan kan ik hem wel even achter het behang plakken.
Telefoneren is nog wel lastig en wij proberen dit allebei nog zoveel mogelijk te voorkomen.
Sommige worden lijken erg op het Nederlands maar betekenen toch echt iets anders. “Straks” betekend bijvoorbeeld “nu”. “Jeg” wat je uitspreekt als “jij” betekend “ik” en “ikke” betekend “niet”. Ook lijken sommige woorden wel op Engelse woorden maar soms maak je ook je eigen vertaling die helemaal niet klopt. Zo hadden we op oudejaarsavond wat vuurwerk en toen we dit aan het afsteken waren kwam onze buurman even kijken. Hij heeft 2 paarden en bij de paarden had hij muziek aanstaan zodat ze het vuurwerk niet zo goed konden horen en dus rustig bleven. Toen we vroegen of we niet te dicht bij de stallen stonden zij hij dat het ver genoeg van de stallen af was en dat de paarden bang waren voor “smelle” Wij hadden dit woord nog nooit gehord en dachten aan het Engelse woord smell wat geur/stank betekend en begrepen dus dat de paarden een hekel hadden aan de geur. We vonden het al wel een beetje vreemd maar dachten 'het zal wel'. Toen we het later in ons woordenboek opzochten bleek smelle knallen/knappen te betekenen! Dat was natuurlijk ook veel logischer maar ja. Er zijn ook woorden die je hetzelfde uitspreekt als in het Nederlands maar net iets anders schrijft. Dit heeft tot gevolg dat mijn aantekenen die ik op het werk een mengeling is van Noors en Nederlands. De taalknop heeft er nog moeite mee om op de juiste momenten om te schakelen. Dit merk je ook na een vakantie. Je moet dan weer even wennen aan het Noorse taaltje. Je begrijpt ze wel, maar het duurt wat langer voordat je het “vertaalt” hebt.
Het voelt alsof de kerstvakantie al weer ver achter ons ligt in plaats van slechts 1 week. Vanwege de geweldige planningskwaliteiten van mijn collega's op het kantoor, hebben wij deze week met zijn allen stevig door moeten werken om de klant tevreden te houden. Morgen moeten er 3 volle containers naar de klant toe, maar zaterdagochtend moesten de laatste meubels nog in elkaar gezet worden. Als dit is gebeurt moet het nog goed ingepakt worden en dan de container in. Gisteren dus geen lekkere vrije zaterdag maar een lange werkdag. Nu maar hopen dat de transporteur op de afgesproken tijd komt, want dit is niet zo heel vanzelfsprekend hier in Noorwegen.
Het gebeurt niet vaak dat ik met een glimlach op mijn gezicht de Nederlandse weerberichten beluister, maar nu ik over de lage temperaturen hoor, kan ik niet anders. Hier geen sneeuw of kou. De temperatuur ligt rond de 7 graden. De keerzijde is wel dat het hier maar grijs blijft met af een toe een stevige wind en regen. De dagen dat wij de afgelopen 2 maanden zon hebben gehad is op twee handen te tellen. Ookal zijn de dagen nu al ruim 45 minuten langer dan de kortste dag, het lijkt alsof het amper licht wil worden. Het is vast wel te begrijpen dat wij verlangen naar de zonnestralen. Het is niet echt aan te raden om in de winter naar Noorwegen op vakantie te gaan. De magie is dan helemaal verdwenen wanneer de zon zich verschuilt. Het water heeft dan niet de mooie blauwe kleur maar is saai grijs, het gras is een geel/bruin en de bergen zijn nu echt grijs en grillig om te zien. Nu maar hopen dat Irene wat zonnestralen meeneemt, want het is toch jammer als bezoek dit trieste landschap moet aanschouwen. Als er veel sneeuw licht en de zon schijnt is het overigens wel weer erg mooi.
In april hebben wij een bezoek aan Nederland ingepland. Dan wij komen Koninginnedag vieren en natuurlijk bijkletsen met iedereen die wij een tijd niet meer gezien hebben. Overigens blijven wij goed op de hoogte van het wel en wee in Nederland, wij worden nog lang niet vergeten. Naast de reacties op de weblog krijgen wij ook genoeg lange mails waarin wij helemaal bij gepraat worden. Erg leuk dat mensen de moeite nemen om ons bij te praten. Doordat wij deze weblog hebben is het wel lastig om een leuk bericht terug te sturen want al onze belevenissen en ervaringen staan hier al beschreven en is er weinig ander nieuws vertellen. Natuurlijk vertel je niet alles op de weblog, dingen die te persoonlijk zijn bijvoorbeeld. Zo is mijn vader ziek geweest. In zo'n periode voel je je vaak verdrietig, zijn er spannende momenten, heb je spijt dat je er niet even heen kunt gaan en dat je hier zit. Nu kan ik er over schrijven, maar op dat moment zelf niet. Zulke dingen kun je dan wel kwijt in een persoonlijke mail of gewoon door even te bellen. Het is fijn dat je weet dat er dan mensen zijn die, hoe ver je ook weg woont, willen weten hoe het met je gaat.